Гимн Кипра

Национальный гимн Кипра

Гимн свободе (Ύμνος εις την Ελευθερίαν) МФА: [ˈimnɔs is tin ɛlɛfθɛˈrian] — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из 158 четверостиший. В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном Греции, но на практике поют, как правило, первые 2 четверостишия. Музыка к гимну была написана в 1828 г. другом Соломоса Николаосом Мандзаросом; впоследствии он дважды перерабатывал её (в 1844 и 1861 гг.).

Также это произведение используется как гимн Кипра.

История

В 1960 году Кипр стал независимым от Великобритании. В первом же варианте Конституции Кипра были утверждены флаг и герб как национальные символы. Так образом, оставался нерешенным вопрос с гимном. Поскольку на Кипре большая часть населения – греки, то в 1966 году греческая часть правительства решила считать гимном греческий «гимн к свободе» — великую поэму, написанную Дионисиосом Соломосом. Турецкая община этот гимн не признает и использует турецких гимн во время официальных торжеств. В 2004 году ООН пыталось решить этот вопрос, предложив бессловесный гимн, однако большинство населения проголосовало за греческий гимн в качестве гимна Кипра.

Текст Гимна

Гимн Кипра на родном языке:

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βια μετράει τη γή.
Απ΄ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Латинская транскрипция:

Se gnorízo apó tin kópsi
tou spathioú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi,
pou me via metrái ti gi.
Ap’ ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andrioméni,
hére, o hére, eleftheriá!

Гимн Кипра на русском языке:

Дословный перевод:

Я узнаю тебя по острому
Лезвию меча,
Я узнаю тебя по взгляду,
Который с силой охватывает Землю.
Вышедшая из священных
Греческих костей
И, как и раньше, храбрая,
Радуйся, радуйся, свобода!

Стихотворный перевод:

Узнаю клинок расплаты,
Полыхающий грозой,
Узнаю твой взор крылатый,
Охвативший шар земной!
Гордость древнего народа,
Возродившаяся вновь,
Здравствуй, гордая Свобода,
Здравствуй, эллинов любовь!