Гимн Шри-Ланки

Государственный гимн Шри-Ланки.

Мать Шри-Ланка (сингальск. ශ්‍රී ලංකා ජාතික ගීය, там. ஸ்ரீ லங்கா தாயே) — государственный гимн Шри-Ланки.

Написан на сингальском языке поэтом, композитором и художником Анандой Самаракуном в 1940, а 22 ноября 1951 утверждён национальным комитетом в качестве национального гимна. Ещё в 1950 известным поэтом Пандитаром Наллатамби был выполнен перевод текста гимна на тамильский язык.

Транслитерация сингальской версии гимна

Гимн Шри-Ланки на родном языке:

ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී……. ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී …… ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්‍ති
අප හද තුළ භක්‍තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්‍තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී…….. ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

Латинская транслитерация:

Sri Lanka Matha,
apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
Sundara siri barini, Surendi athi Sobamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
Apa hata sapa siri setha sadana, jeewanaye Matha!
Piliganu mena apa bhakthi puja namo namo matha
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha
Obawe apa widya,
Obamaya apa sathya
Obawe apa shakti,
Apa hada thula bhakthi
Oba apa aloke,
Aapage anuprane
Oba apa jeewana we,
Apa mukthiya obawe
Nawa jeewana demine
Nnithina apa Pubudu karan matha
Gnana weerya wadawamina ragena yanu
mena jaya bhoomi kara
Eka mawekuge daru kala bawina
yamu yamu wee nopama
Prema wada sama bheda durara da
Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.

Гимн Шри-Ланки на русском языке:

Многомилостивое процветание
Пошли жизнь в благодати и любви,
Ладен с кукурузой и сочными фруктами
И ароматными цветами сияющего оттенка,
Даруй жизнь, и все хорошие вещи,
Наша земля радости и победы.
Получай нашу благодарную похвалу возвышенную,
Мы приветствуем Тебя, Матерь!
Ты дала нам знания и истины,
Нашу силу и внутреннюю веру,
Наш свет божественный и чувства,
Наше дыхание жизни и освобождения.
Дай нам,рабам, вдохновение.
Вдохновляй нас навсегда.
В мудрости и силе новой,
Жестокость, ненависть, вражда — все закончилось,
Любовью окутан могучий народ
Все идут друг за другом вперед,
Веди нас к ПОЛНОЙ свободе
Мы приветствуем Тебя, Матерь!