Гимн Южной Кореи

Гимн Республики Корея

Эгукка (кор. 애국가?, 愛國歌?) — гимн Республики Корея. Название в переводе с корейского языка значит «патриотическая песнь».

История

Автор слов гимна неизвестен, но есть версия, что автором гимна является Юн Чхихо, директор Пхеньянской школы.

Исполнялся при открытии «Арки независимости» в Сеуле в ноябре 1896 года[1]. После потери суверенитета Правительство Кореи в изгнании сделало «Эгукка» национальным гимном.

15 августа 1948 года, на церемонии празднования Дня основания Южной Кореи, музыка к гимну была заменена на написанную в 1936 году корейским композитором Ан Иктхэ. До этого музыкой служил мотив шотландской народной песни «Auld Lang Syne».

Текст гимна

Гимн Южной Кореи на родном языке:

1절

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록 —
하느님이 보우하사 우리 나라 만세 — !

후렴

무궁화 삼천리 화려 강산 —
대한 사람 대한으로 길이 보전하세 — !

2절

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 —
바람 서리 불변함은 우리 기상일세 — !

3절

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 —
밝은 달은 우리 가슴, 일편 단심일세 — !

4절

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 —
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 — !

Транскрипция Концевича:

1 куплет

Тонхэ мульгва Пэктусани марыго тальдорок
Ханыними поухаса ури нара мансе

Припев:

Мугунхва самчхолли хварё кансан
Тэхан сарам Тэханыро кири поджонхасе

2 куплет

Намсан вие чо сонаму чхольгабыль турын тыт
Парам сори пульбёнхамын ури кисанъильсе

3 куплет

Каыль ханыль конхварханде нопко курым опси
Пальгын тарын ури касым ильпхён тансимильсе

4 куплет

И кисангва и мамыро чхунсоныль тахаё
Квероуна чыльгоуна нара саранхасе

Гимн Южной Кореи на русском языке:

1 куплет

Пока не высохнут воды Восточного моря,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,
Бережёт Господь наш народ.

Припев:

Три тысячи ли прекрасных рек и гор
Покрыты цветущим гибискусом.
Великий корейский народ,
Не сворачивай с Корейского Пути!

2 куплет

Как вековая сосна на горе Намсан[en]
Сопротивляется ветрам и снегам,
Непреклонен наш дух.

3 куплет

В наших верных и стойких сердцах
Высокое безоблачное осеннее небо
И яркая луна.

4 куплет

С таким духом и такими сердцами
Мы верны Родине и в скорби, и в радости!